安靜 | An Jing | Silence
 
曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou

只剩下鋼琴陪我談了一天
Only the piano accompanies me throughout the day

睡著的大提琴
The sleeping cello

安靜的舊舊的
Quiet and so old

 

我想你已表現的非常明白
I think you’ve made yourself clear

 

我懂我也知道
I know and I’m sure

你沒有捨不得
You don’t regret

 

你說你也會難過我不相信
You say you’re upset too, that I don’t believe

 

牽著你陪著 我也只是曾經
You being with me was in the past

 

希望他是真的比我還要愛你
I hope she loves you more than I do

 

我才會逼自己離開
Only then will I bring myself to leave

 

Chorus

 

你要我說多難堪
You want me to say it, but it is awkward

 

我根本不想分開
I don’t even want to break up

 

為什麼還要我用微笑來帶過
Why must I depend on a smile to tide me through?

 

我沒有這種天份
I don’t have the ability

 

包容你也接受他
To accept both you and him

 

不用擔心的太多
Don’t worry too much

 

我會一直好好過
I’ll still be fine

 

你已經遠遠離開
You’ve already gone far away

 

我也會慢慢走開
And I will slowly walk away

 

為什麼我連分開都遷就著你
Why is it that I have to accommodate you even when [we] break up?

我真的沒有天份
I really don’t have the ability

 

安靜的沒這麼快
Staying silent doesn’t come so fast

 

我會學著放棄你
I will learn to give you up

是因為我太愛你
Because I love you so much